Translations at a glance

J Legge    J H McDonald   Lin Yutang

Tao Te Ching Chapter 67

J Legge

All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. If it were like any other (system), for long would its smallness have been known!

But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.

With that gentleness I can be bold; with that economy I can be liberal; shrinking from taking precedence of others, I can become a vessel of the highest honour. Now-a-days they give up gentleness and are all for being bold; economy, and are all for being liberal; the hindmost place, and seek only to be foremost;–(of all which the end is) death.

Gentleness is sure to be victorious even in battle, and firmly to maintain its ground. Heaven will save its possessor, by his (very) gentleness protecting him.

Back to Top    Back to Main Index


 Tao Te Ching Chapter 67

J H McDonald

The world talks about honoring the Tao,
but you can’t tell it from their actions.
Because it is thought of as great,
the world makes light of it.
It seems too easy for anyone to use.

There are three jewels that I cherish:
compassion, moderation, and humility.
With compassion, you will be able to be brave,
With moderation, you will be able to give to others,
With humility, you will be able to become a great leader.
To abandon compassion while seeking to be brave,
or abandoning moderation while being benevolent,
or abandoning humility while seeking to lead
will only lead to greater trouble.
The compassionate warrior will be the winner,
and if compassion is your defense you will be secure.
Compassion is the protector of Heavens salvation.

Back to Top  Back to Main Index


 Tao Te Ching Chapter 67

Lin Yutang

All the world says: my teaching (Tao) greatly resembles folly.
Because it is great; therefore it resembles folly.
If it did not resemble folly,
It would have long ago become petty indeed!

I have Three Treasures;
Guard them and keep them safe:
the first is Love.
The second is, Never too much.
The third is, Never be the first in the world.
Through Love, one has no fear;
Through not doing too much, one has amplitude
(of reserve power);
Through not presuming to be the first in the world,
One can develop one’s talent and let it mature.

If one forsakes love and fearlessness,
forsakes restraint and reserve power,
forsakes following behind and rushes in front,
He is doomed!

For love is victorious in attack,
And invulnerable in defense.
Heaven arms with love
Those it would not see destroyed.

Back to Top  Back to Main Index