Translations at a glance

J Legge    J H McDonald   Lin Yutang

Tao Te Ching Chapter 70

J Legge

My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them.

There is an originating and all-comprehending (principle) in my words, and an authoritative law for the things (which I enforce). It is because they do not know these, that men do not know me.

They who know me are few, and I am on that account to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.

Back to Top    Back to Main Index


 Tao Te Ching Chapter 70

J H McDonald

My words are easy to understand
and easier to put into practice.
Yet no one in the world seem to understand them,
and are not able to apply what I teach.

My teachings come from the ancients,
the things I do are done for a reason.

Because you do not know me,
you are not able to understand my teachings.
Because those who know me are few,
my teachings become even more precious.

Back to Top  Back to Main Index


 Tao Te Ching Chapter 70

Lin Yutang

My teachings are very easy to understand
and very easy to practice,
But no one can understand them and
no one can practice them.
In my words there is a principle.
In the affairs of men there is a system.
Because they know not these,
They also know me not.
Since there are few that know me,
Therefore I am distinguished.
Therefore the Sage wears a coarse cloth on top
And carries jade within his bosom.

Back to Top  Back to Main Index